1
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Ναί.

2
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
Τι;

3
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Λοιπόν...

4
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
Δεν είμαι σίγουρος πού βρισκόμαστε.

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
Περάσαμε μια πινακίδα που έγραφε "Miryang, 5 km."

6
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon

7
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
Τι; Από πού έχω έρθει;

8
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

9
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Το τραγούδι Kang-ho

10
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
Δεν έδωσα τόση σημασία.

11
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Εμμένω.

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Είμαστε σε...

13
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
Διαδρομή 20, ο δρόμος μεταξύ
Miryang και Chongdo.

14
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Κοντά στη διασταύρωση με τη διαδρομή 58.

15
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Ναι, ναι.

16
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Το κατάλαβες.

17
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
Το φως έκτακτης ανάγκης του αυτοκινήτου είναι αναμμένο.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
Καλή τύχη!

19
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
Σας ευχαριστώ!

20
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
Γειά σου; Ξέρεις πού είμαστε;

21
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, ναι.

22
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Ιούνιος!

23
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Ιούνιος!

24
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Βγείτε για λίγο καθαρό αέρα.

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Πάω να σε ρίξω.

26
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
Τι είναι αυτό;

27
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

28
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
Είστε όλοι βρώμικες!

29
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Γυρίστε.

30
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

31
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
Τι είναι;

32
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Η λιακάδα.

33
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, αυτή είναι η πατρίδα του μπαμπά.

34
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Θυμηθείτε πώς ήθελε πάντα
να μετακομίσω εδώ;

35
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

36
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
Αυτό είναι σωστό.

37
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

38
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Α, κολλήσαμε!

39
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
Είναι αλήθεια, έχουμε κολλήσει μαζί!

40
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Γεια σου νεαρέ.

41
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;

42
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
Πόσων χρονών είστε;

43
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Έχεις μια κακή μέρα;

44
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
Έχετε τσίχλα;

45
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
Τσίχλα; Οχι.

46
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
Πρώτη φορά στο Miryang;
- Ναι, είναι.

47
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
Επίσκεψη;

48
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
Όχι, θα ζήσουμε εδώ.

49
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
Μετακομίζεις εδώ;

50
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Jong-chan εδώ, είσαι καλά;

51
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Είμαι σε δουλειά.

52
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Η πελάτισσά μου, είναι από τη Σεούλ.

53
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Ψάχνει για ένα μέρος εδώ.

54
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Να ζεις και να δουλεύεις.

55
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Ένα είδος σχολής πιάνου.

56
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Τι;

57
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
Ερχομαι!

58
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Εντάξει, υπέροχο!

59
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Πουλάει ακίνητα,
ένας καλός μου φίλος.

60
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Πώς είναι η Miryang;

61
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
Πώς είναι;

62
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
Από πού να ξεκινήσω;

63
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
Ο τοπικός πληθυσμός μειώνεται.

64
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
Είναι αρκετά δεξιό.

65
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Είμαστε κοντά στο Μπουσάν,
η διάλεκτος είναι παρόμοια.

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Μιλάμε γρήγορα.

67
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Πολλοί άνθρωποι έχουν απομακρυνθεί.

68
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
Ξέρεις τι σημαίνει "Miryang";

69
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
Τι σημαίνει;

70
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Δεν ζούμε με το νόημα,
αλλά ξέρουμε τι είναι.

71
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
Στα κινέζικα σημαίνει...

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
«μυστική ηλιοφάνεια».

73
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Σας αρέσει;

74
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Μυστική ηλιοφάνεια;

75
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Ακούγεται εντάξει.

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Σήμερα φυσάει.

77
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Σκηνοθεσία: Lee Chang-dong

78
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
Στα δεξιά σας.

79
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Καλημέρα.

80
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Γεια σου.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Φοράς κιλότα από κάτω;

82
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
Οι ευγενικές τσιρλίντερ φορούν;

83
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Όχι.

84
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
Απλά συνηθισμένα εσώρουχα;

85
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Καλό για ζεστό καιρό, ε;

86
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Δεν είναι παντελόνια;

87
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
Τα κορίτσια τα φορούν αυτές τις μέρες.

88
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
Δεν μπορούν να είναι παντελόνια.

89
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Ξέρεις αυτές τις μαζορέτες.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Τα μικροσκοπικά, σφιχτά.

91
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Αλλά λέει ότι είναι δικά της
τα συνηθισμένα.

92
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
Μπορείτε να δείτε; Θα ήθελα μια ματιά και εγώ.

93
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Αν σκύψω λίγο -

94
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
Τους είδαν!

95
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Κυρία Λι.

96
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Ελπίζω να καλωσορίσεις
η νέα μας σχολή πιάνου.

97
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
Μεγάλος!

98
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Ελάτε για έναν καφέ.

99
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Μόλις παραδόθηκε.

100
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Ο κύριος Σιν είναι επίσης εδώ.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Δηλαδή είσαι ανοιχτός τώρα;

102
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
Ήταν μια καλή συμφωνία,
καλή τοποθεσία, χαμηλό ενοίκιο.

103
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
Κύριε Σιν σε έκανες περήφανο.
Καφές;

104
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάμε.

105
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Νέος.

106
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
Θέλετε τσίχλα;

107
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Τι κάνετε;

108
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
Ελπίζω να καλωσορίσεις
η νέα μας σχολή πιάνου.

109
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
Είσαι από τη Σεούλ;

110
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Έχετε ακούσει για μένα.

111
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Δεν περνούν πολλά απαρατήρητα εδώ.

112
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Ο άντρας μου γεννήθηκε εδώ.

113
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
Πραγματικά;

114
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Συγχωρέστε με.

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Όποτε βλέπω το μαγαζί σας,
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

116
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
ότι η επιχείρηση θα κοιτούσε ψηλά

117
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
αν ξαναδιακοσμήσατε

118
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Αυτή η πλευρά δεν παίρνει τον ήλιο.

119
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
Και είναι όλα λίγο ζοφερά.

120
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Πιο φωτεινά χρώματα θα έκαναν το κατάστημα
πιο ελκυστικό.

121
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Ξέρω, ο σχεδιασμός είναι τόσο σημαντικός
αυτές τις μέρες.

122
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Θέλετε λοιπόν να ξαναδιακοσμήσω;

123
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Μια νέα στρώση χρώματος
θα έκανε θαύματα.

124
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Θα το σκεφτώ.

125
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
Καλή σου μέρα.

126
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
Έφαγες μεσημεριανό;

127
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
Πάρα πολύ απασχολημένος για μένα, ρε σκύλα;

128
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Το παιδί σας μαθαίνει πιάνο, όχι;

129
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Πρέπει να αλλάξετε δασκάλους.

130
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Άνοιξε ένας φίλος μου
μια νέα σχολή πιάνου.

131
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
Αποφοίτησε από
μια μουσική ακαδημία στη Σεούλ.

132
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Έχει κερδίσει βραβεία σε διαγωνισμούς πιάνου.

133
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία,
αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

134
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Μοναδικό στο Miryang.

135
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
Ιούνιος Σχολή Πιάνου.

136
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Μεγάλος. Όνομα... Ιούνιος.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
Όπως ο έβδομος μήνας στα αγγλικά.

138
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Θα πρέπει να μελετήσετε.

139
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Η γυναίκα σου;

140
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
Μην ανησυχείς για αυτήν.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Πάντα με ακούει.

142
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Ναι, είμαι και απασχολημένος.

143
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Τι είναι αυτό;

144
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Ένα βραβείο. Ωραίο, έτσι δεν είναι;

145
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Δεν μου δόθηκε ποτέ.

146
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Έχεις ένα. Απλά πες ότι ήσουν.

147
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
Οι άνθρωποι εδώ θα εντυπωσιαστούν.
Θα τους απομακρύνεις.

148
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
Δεν υπάρχει λόγος να τους εξαπατήσετε.

149
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
Σε κάθε περίπτωση...

150
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
Τι σε κάνει αν έχω φοιτητές;
Δεν έχεις πράγματα να κάνεις;

151
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
Μην ανησυχείς για μένα.

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
Καλά;

153
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, σου αρέσει να παίζεις πιάνο;

154
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
Δεν είναι υπέροχος ο δάσκαλός σου;

155
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Εξασκηθείτε σκληρά.

156
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
Τότε να έχετε μια καλή μέρα.

157
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
Κύριε Κιμ.

158
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

159
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Μην το αναφέρεις, χαρά μου.

160
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Όντας απλώς καλός Σαμαρείτης,
αυτό είναι όλο.

161
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Αυτό δεν είναι σωστό. Είναι ρε, φα.

162
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
δεν ξερω!

163
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Ξέρεις, μην ξέρεις,
ξέρεις δεν ξέρω!

164
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

165
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
Ευγλωττία!

166
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Τα στόματα ανοιχτά, όλοι μαζί.

167
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Σαν κόκκινο τριαντάφυλλο.

168
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
Χαιρετήστε τους άλλους με ένα ευγενικό κύμα!

169
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Ας ακουστούμε από τον παράδεισο!

170
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Τα στόματα ανοιχτά, παρακαλώ.
Και πες γεια!

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Χαιρετήστε τους άλλους με δυνατή φωνή.

172
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Μίλα δυνατά και σταθερά!

173
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Αντίο.

174
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Πες γεια, Se-min.
- Γεια σου.

175
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Πάρε την πόρτα, σε παρακαλώ.

176
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Οι σχολές πιάνου πρέπει να πάνε καλύτερα στη Σεούλ.

177
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Δεν είμαι εδώ μόνο για να διευθύνω μια σχολή πιάνου.

178
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
Μετακόμισα εδώ γιατί μου αρέσει η Miryang.

179
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Ο άντρας μου γεννήθηκε εδώ.

180
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
Άκουσα ότι ο Τζουν δεν είχε πατέρα.

181
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Αλλά αυτό είναι πολύ προσωπικό...

182
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Ήταν σε τροχαίο.

183
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Πάντα έλεγε ο άντρας μου

184
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
δεν ήθελε τίποτα άλλο
παρά να επιστρέψω εδώ.

185
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Είπε ότι τα παιδιά πρέπει να περπατήσουν
στην πραγματική γη.

186
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

187
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Έτσι αποφάσισα να μετακομίσω εδώ

188
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
να εκπληρώσει το όνειρό του.

189
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
Θα ήθελα να χτίσω ένα σπίτι εδώ.
Ψωνίζω τριγύρω.

190
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Αν γνωρίζετε καλά οικόπεδα,
σε παρακαλώ πες μου.

191
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
Καλές πλοκές;

192
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Θα κοιτάξω γύρω μου.

193
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Περίμενε λίγο.

194
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
Μείνε στη θέση του!

195
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Γειά σου.

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Να είστε ευγενικοί.

197
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Γειά σου.

198
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
είσαι στο γυμνάσιο;

199
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Απάντησε της.

200
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Αν ρωτήσει κάποιος, απαντάς.

201
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Τρίτο έτος.

202
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Έχετε μια όμορφη κόρη.

203
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Αλλά δεν συμπεριφέρεται.

204
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Γεια, κυρία Λι!

205
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Γειά σου.

206
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό;

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Τι είναι αυτό;

208
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
Δεν θα πάρει πολύ.

209
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
Σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο.

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Τι είδους δώρο;

211
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Η κυρία Λι από τη σχολή πιάνου
είναι εδώ, αγαπητέ.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου.

213
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Λοιπόν... εγώ...

214
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Άκουσα τα πάντα για σένα.

215
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Σχετικά με μένα;

216
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Πώς σε χτύπησε η τραγωδία.

217
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
Γιατί μετακομίσατε στο Miryang.

218
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Θα ήθελα λοιπόν -

219
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
Αυτό είναι ένα πραγματικά πολύτιμο δώρο.
Περιέχει τον Λόγο του Θεού.

220
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Διαβάστε το όταν γυρίσετε σπίτι.

221
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Αλλά δεν πιστεύω σε αυτά.

222
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
Πραγματικά; Ίσως πιστεύεις
μόνο σε αυτό που μπορείς να δεις;

223
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Αμφιβάλλετε για αυτό που δεν μπορείτε να δείτε;

224
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Δεν τα πιστεύω όλα
Βλέπω είτε.

225
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Κυρία Λι, αν κοιτάξετε έξω

226
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
βλέπεις ανθρώπους και αυτοκίνητα.

227
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
Υπάρχουν όμως πράγματα
δεν μπορείς να δεις και εσύ.

228
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Ω! Πού πήγε ο Τζουν;

229
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Κυρία Λι.

230
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Όταν πιστεύεις στον Θεό

231
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
βλέπεις τα πάντα
το γυμνό μάτι δεν μπορεί να δει.

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
εννοώ...

233
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
ο κόσμος είναι πραγματικά γεμάτος
με ευτυχία,

234
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
με ευγνωμοσύνη και ψυχική ηρεμία.

235
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Πριν δεχθούμε τον Θεό, εμείς οι άνθρωποι

236
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
γνωρίζουν μόνο τον μισό κόσμο
γύρω μας.

237
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
Ευχαριστώ πάντως για το δώρο.

238
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Ναι, για δυστυχισμένους ανθρώπους σαν εσάς,
Η αγάπη του Θεού είναι καθοριστική.

239
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
Δεν είμαι δυστυχισμένη, κυρία.
τα πάω καλά.

240
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να δω τον γιο μου.

241
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Διαβάστε το.
- Εντάξει.

242
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, που είσαι;

243
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
Είσαι εδώ;

244
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, που είσαι;

245
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Ιούνιος!

246
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, που είσαι;

247
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, που είσαι;

248
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, που είσαι;

249
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Γκόττσα!

250
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
Που πάτε; Γύρνα πίσω!

251
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
Έχεις βραβείο, αδελφή;

252
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Παλιά έπαιζα αρκετά καλά.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
Σταμάτησα μόνο γιατί
Παντρεύτηκα τόσο νέος.

254
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
Γιατί παντρεύτηκες τόσο νέος;

255
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Πώς είναι ο μπαμπάς;

256
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Ξέρεις πώς είναι.

257
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Έφυγες χωρίς λέξη.

258
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
Θέλετε να κόψετε όλους τους δεσμούς;

259
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Αυτή είναι η ιδέα.

260
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

261
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Αλήθεια ροχαλίζει;

262
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
Δεν κοιμάται.

263
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
Σταμάτα αυτό, Ιούνη!
Σου είπα να μην το κάνεις!

264
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Κοιμηθείτε στο κρεβάτι σας. Είναι αργά.

265
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Πες καληνύχτα στον θείο.

266
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Καληνύχτα, Ιούν.

267
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Μιμείται τον πατέρα του.

268
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Ο μπαμπάς του ροχάλιζε

269
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
όταν κοιμόταν.

270
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Όταν του λείπει ο πατέρας του

271
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
προσποιείται ότι ροχαλίζει.

272
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
Ξέρεις...

273
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Κι εμένα μου λείπει αυτός ο σκύλας.

274
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
εγω...

275
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

276
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Γιατί σου λείπει;

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
Και γιατί στο καλό...

278
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
πρέπει να ζήσεις
στη γενέτειρά του, Miryang;

279
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Άλλωστε,

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
σε απάτησε με άλλη γυναίκα.

281
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
Όχι, ηλίθιε.

282
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Τα κατάλαβαν όλα λάθος.

283
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
Ο πατέρας του Τζουν...

284
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
αγάπησα μόνο τους δυο μας,
Ο Τζουν και εγώ.

285
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Δεν ήταν όπως λένε.

286
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
Το πιστεύεις αυτό;

287
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
Είστε σε άρνηση;

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
Σκάσε! Ή επιστρέψτε στη Σεούλ.

289
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Μισώ τη Σεούλ.

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Μου αρέσει εδώ.

291
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Ξέρεις γιατί;

292
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Γιατί κανείς δεν με ξέρει.

293
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Μπορώ να ξεκινήσω από εδώ.

294
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Ο δρόμος εκεί πέρα -
Είναι ο αυτοκινητόδρομος Daegu-Busan!

295
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
Και αυτό είναι το τρένο υψηλής ταχύτητας.

296
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Πραγματικά ένα υπέροχο οικόπεδο.

297
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
Λένε βιομηχανίες ηλεκτρονικών
θα εγκατασταθεί εδώ.

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
Η τοποθεσία είναι τέλεια.

299
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Μεγάλη πρόσβαση,
και το ποτάμι είναι κοντά.

300
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Μεγάλη επένδυση.

301
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
Ο Πρόεδρος Παρκ το κατέχει;

302
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Όχι, είναι δημόσια γη.

303
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Λι Μιν-κι.

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Έτοιμοι να επενδύσετε;

305
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
τι κάνεις;

306
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, έλα εδώ.

307
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
Το νεύρο!
Λοιπόν είναι Shin-ae τώρα, έτσι;

308
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Ναι, Πρόεδρε.

309
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Είμαι στο χώρο της κοτόσουπας
κοντά στο ναό Pyochoong.

310
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Είμαι με έναν καλεσμένο από τη Σεούλ,
ένας νεαρός άνδρας.

311
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.

312
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Μπορείτε να έρθετε;

313
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
Είναι ακριβώς εδώ.

314
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
Και μια πιανίστρια επίσης.

315
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Θα ήθελα πολύ να μπορώ

316
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
για να σας τα συστήσω.

317
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Θυμηθείτε εκείνο το μέρος για κοτόσουπα
κοντά στο ναό Pyochoong;

318
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Ναι, εντάξει.

319
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Σέβομαι πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο.

320
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
Είναι το νούμερο ένα στο Miryang.

321
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
Έχει καλή γη κοντά στο οικόπεδο
είδατε, και είναι υπέροχος τύπος.

322
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Αυτό είναι σίγουρο.

323
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική βοήθεια για εσάς.

324
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
Έρχεται;

325
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
Είπε ότι θα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

326
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
Είναι αλήθεια, ξέρει κόσμο
σε όλη τη χώρα.

327
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
Είχε περισσότερες επίσημες αναρτήσεις
από όσο μπορούσες να μετρήσεις.

328
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Έχουν πραγματικά σημασία όλα αυτά;

329
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Σίγουρα σε κάνει μπροστά στη ζωή,
δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

330
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Υπάρχει ένα όνομα για ανθρώπους σαν εσάς.

331
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
Τι είναι αυτό;

332
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Σνομπ!

333
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
Λοιπόν!

334
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Ξέρεις,

335
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
όποτε είμαι με τη Shin-ae,
με πυροβολεί εντελώς.

336
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
Δεν συμβαίνει με κανέναν άλλον.
Δεν ξέρω γιατί.

337
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Το Miryang είναι ένα παράξενο μέρος.

338
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
Τίποτα περίεργο σε αυτό.
Είναι όπως οπουδήποτε αλλού.

339
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

340
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Καλώς ήρθες.
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.

341
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε.

342
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
Να σου δώσω μια υπόδειξη;

343
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
Μια υπόδειξη;

344
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
Ξέρεις,

345
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
δεν είσαι καθόλου ο τύπος της αδερφής μου.

346
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Ίσως είναι χρήσιμο να το γνωρίζεις αυτό.

347
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Πες αχχχ.

348
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Τρεις, δύο,

349
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
ένα, ένα μισό,

350
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
ένα τέταρτο.

351
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
Γεια σου! Ιούνιος!

352
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
Τι σου συμβαίνει;

353
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
Μην είσαι τόσο δύσκολος.
Σταμάτα να κλαις. Κοιτάξτε σας.

354
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
Σε κακή διάθεση, Τζουν;

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Φαίνεται να είναι.

356
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Είναι νευρικός για την ομιλία του.

357
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- Μην ανησυχείς. Καλά θα κάνει.
- Θα είμαι εκεί αργότερα.

358
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
Το έχεις κουλουριάσει πάρα πολύ!

359
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Ήθελα μια κομψή εμφάνιση!

360
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Πώς πρέπει να κάνω το δικό μου;

361
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Όμορφα διακοσμημένο, αυτό το μέρος.

362
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Με εσωτερικούς χώρους,
παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

363
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
Πόσο κόστισε;

364
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
Η λέξη «εσωτερικοί χώροι» με κάνει να νιώθω άρρωστος.

365
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
Ξέρεις τη γυναίκα
ποιος διευθύνει τη σχολή πιάνου Ιουνίου;

366
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
Αυτός από τη Σεούλ;

367
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Έβαλε το κεφάλι της στο μαγαζί μου
και μου είπε να ξαναφτιάξω το εσωτερικό μου.

368
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
Είπε ότι θα έσπασα αν δεν το έκανα!

369
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
Την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;

370
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Ναι, την πρώτη φορά!

371
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
Μια χαρά φαίνεται,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι φυσιολογική.

372
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Κάτι περίεργο πάνω της.

373
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Εδώ, κυρία.

374
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Μετακομίζει στην πατρίδα του αείμνηστου συζύγου της.

375
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
Αυτό από μόνο του είναι παράξενο.

376
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Γειά σου.

377
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Τίτλος: «Ευγνωμοσύνη στους γονείς».

378
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Δεν χρειάζεται να πω τον τίτλο.

379
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Ευχαριστώ, μητέρα.

380
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Για να με βοηθήσεις να μεγαλώσω,
με φροντίζεις καλά.

381
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

382
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

383
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
Πάντα θα μελετώ σκληρά.

384
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Και να μεγαλώσει καλά.

385
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Να γίνεις εξαιρετικός άνθρωπος
στη χώρα μας.

386
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Αυτό το αγόρι

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
μιλάει δυνατά και σταθερά!

388
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
Οι μητέρες προσπαθούν να τονώσουν
την εμπιστοσύνη των παιδιών τους

389
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
μέσα από μαθήματα tae kwon do
και τα παρόμοια.

390
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Τίποτα όμως δεν ξεπερνά τη διδασκαλία τους
να μιλήσει δημόσια.

391
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Ναί; Κύριε Κιμ;

392
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Είμαι σε μια συνάντηση γονέων, γιατί;

393
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
Πρόεδρος; Ποιος πρόεδρος;

394
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Α, ο ιδιοκτήτης αυτής της γης;

395
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Θέλει να με γνωρίσει; Οταν;

396
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

397
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Θα μπορούσα ίσως να αφιερώσω μια ώρα.

398
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Ναι, ναι.

399
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

400
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Βρήκες ένα ωραίο οικόπεδο;

401
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
Φαίνεται έτσι,
και πρέπει να συναντήσω τον ιδιοκτήτη.

402
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα κλείσω μια συμφωνία.

403
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
Αγοράζεις οικόπεδο;
Είστε κερδοσκόπος γης;

404
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
Όχι, είναι επένδυση.

405
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
Τέλος πάντων...

406
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
Είναι καλύτερο από το να κερδίζεις
χαμηλό ενδιαφέρον στην τράπεζα.

407
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

408
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
Μπορεί να αλλάξει γνώμη.

409
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Προχώρα εσύ.

410
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Τελειώνουμε πάντως.

411
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
Γεια, πληρώστε το μερίδιό σας!

412
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται να με δείτε έξω.

413
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Θέλεις να μου πεις κάτι;

414
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Α, όχι.

415
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Συγγνώμη, δεν έχω παίξει πολλά χρόνια.

416
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, είσαι 38 φέτος;

417
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
Στην πραγματικότητα 39.

418
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
Νόμιζα ότι ήσουν 38.
Γερνάει κάπως!

419
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω το δρόμο μου.

420
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
Είσαι καταπληκτική!

421
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Αγαπάς τη Miryang περισσότερο από εμάς,
έρχομαι εδώ γιατί

422
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
ήταν η πατρίδα του συζύγου σου.

423
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
Άρα τον αγαπούσε, όχι τη Μιριάνγκ!

424
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
Ακόμα καλύτερα από εμάς!

425
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Εάν χρειάζεστε κάτι -

426
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
Ποιος;

427
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Ποιος τηλεφώνησε;

428
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
Δεν σε ακούω.

429
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Θα είμαι σπίτι σύντομα, μην περιμένετε.

430
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
Τι; ΠΟΥ;

431
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
Γίνε άντρας, Τζουν!

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
Θα επιστρέψω σύντομα, κοιμήσου!

433
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
Εντάξει, δεν πειράζει.

434
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Θα είμαι εκεί σύντομα, εντάξει;

435
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
Το ταξί είναι εδώ.

436
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Τα λέμε!

437
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
διασκέδασα!

438
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Αντίο.

439
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- Ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο!
- Καλώς ήρθες

440
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, ροκ!

441
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
Ποιος είναι αυτός;

442
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Ιούνιος! Κοιμάσαι;

443
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, που είσαι;

444
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, είσαι εδώ;

445
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Που κρύβεσαι;
Βγες έξω τώρα!

446
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Θα θυμώσω αν εσύ —

447
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Γεια σας; Ιούνιος;

448
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Γειά σου;

449
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Τι; τι λες;

450
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Ναί.

451
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Αλλά... τι μπορώ να...

452
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Θέλω να ακούσω τη φωνή του Τζουν.

453
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
Επιτρέψτε μου να τον ακούσω.

454
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
Κανείς δεν είναι εδώ. Είμαι μόνος.

455
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Άσε με να ακούσω τη φωνή του.

456
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
Παρακαλώ.

457
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
Στείλτε τον πίσω με ασφάλεια.

458
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Θα κάνω ό,τι πεις.

459
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
Τι θέλετε;

460
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
Όλος ο λογαριασμός, κυρία;

461
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
Μετρητά ή επιταγή;

462
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Μετρητά.

463
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
Καλά.

464
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Γειά σου;

465
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Ναι, το έχω.
Πού να πάω;

466
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν.

467
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Φυσικά, ξέρω.

468
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Όμως...

469
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
παρακαλώ επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα με τον Jun.

470
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
Τουλάχιστον άσε με να ακούσω τη φωνή του!

471
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Γειά σου;

472
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
τι το -

473
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
Έλα!

474
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Παρκάρουν εκεί κατά μήκος
κάθε βράδυ!

475
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
Απλά για να το βγάλω στο αυτοκίνητο!

476
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
Το σασί αναπηδά
πάνω κάτω.

477
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Θα πρέπει να εμβολίσετε την καμπίνα σας
μέσα τους!

478
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Δεν θα μου άρεσε να το κάνω αυτό!

479
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Είναι δεκάδες.
Φέρνουν κορίτσια από το Daegu!

480
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
Γιατί δεν πάνε σε ένα μοτέλ;

481
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
Δεν μπορώ να συγκρίνω.

482
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είναι η συγκίνηση που αναζητούν.

483
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
Φαίνεται ότι έχετε περάσει!

484
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Αν το παπούτσι ταιριάζει —

485
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Γεια σας;

486
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Ναί.

487
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Μόλις τοποθέτησα τα χρήματα εκεί.

488
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Όχι, ήρθα μόνος μου.

489
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
Δεν το είπα σε κανέναν.

490
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
Τι γίνεται με το αγόρι μου;

491
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
Πότε θα επικοινωνήσετε μαζί μου;

492
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Γειά σου;

493
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Ακούω.

494
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω.

495
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
Είναι η αλήθεια.

496
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
Αγορά γης;
Αυτό ήταν όλο... ψέματα.

497
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω γη.
Ήταν ένα ψέμα.

498
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Ήθελα να φαίνομαι σαν να είχα λεφτά.

499
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχω.

500
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
Τα χρήματα της ασφάλισης ζωής;

501
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
Πλήρωσα το σύζυγό μου
επιχειρηματικά χρέη, μετακόμισε εδώ,

502
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
άνοιξε το σχολείο
και αναδιακόσμησε τον χώρο.

503
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
Πραγματικά λυπάμαι.

504
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Συγγνώμη, αλλά στείλτε μου τον Ιούνιο στο σπίτι.

505
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
σε παρακαλώ!

506
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
Παρακαλώ στείλτε μου τον Ιούνιο στο σπίτι.

507
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
Γειά σου;

508
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Κανείς πεινασμένος; Κάποιες παραγγελίες;

509
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
Προσπαθείτε να μας κρατήσετε εδώ περισσότερο;

510
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Ναι, φέρνουν ειδικούς
από μεγάλες πόλεις

511
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
για περιπτώσεις όπως αυτή.

512
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Αλλά ο κόσμος θα μας κατηγορήσει για αυτό
ανεξάρτητα.

513
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Όλοι ήξεραν

514
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
έψαχνε για γη.

515
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
Το είπε σε όλους

516
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
ήθελε να επενδύσει.

517
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Αλλά δεν ήξεραν πολλοί
ήταν έτοιμη να υπογράψει συμφωνία.

518
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Ποιος το ήξερε λοιπόν;

519
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Εσύ και εγώ.

520
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Πρόεδρος Παρκ και ποιος άλλος;

521
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Το ήξερε κάποιος από τους φίλους μας;

522
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
Σε τι φτάσαμε;

523
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Πότε έγινε η Miryang έτσι;

524
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
Τι κάνεις εδώ;

525
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
Γιατί κοίταζες μέσα;

526
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Απλώς κοιτάζω.

527
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Αλλά γιατί;

528
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Μόνο κοιτούσα.

529
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Μόνο κοιτούσα.
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

530
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
Αστυνομία Miryang;

531
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
Θέλεις να κατέβεις;

532
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
<i>Διατηρείτε το νερό σε σταθερό επίπεδο;</i>

533
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
<i>Ναι, το διατηρούμε</i>

534
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
<i>στο επίπεδο αυτών των κόκκινων καλαμιών.</i>

535
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
<i>Αποστραγγίζαμε τη δεξαμενή</i>

536
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
<i>για να καθαρίσετε το κάτω μέρος,
όταν είδα το σώμα του παιδιού.</i>

537
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
<i>Σας τηλεφώνησα αμέσως.</i>

538
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
<i>Πόσο συχνά το καθαρίζετε;</i>

539
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
<i>Όχι τόσο συχνά, αλλά</i>

540
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
<i>η δυνατή βροχή μετατοπίζει την άμμο, οπότε —</i>

541
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Πρόσεχε το βήμα σου.

542
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
Δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι εδώ.

543
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
Είναι εκεί.
Θα είσαι καλά;

544
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
<i>Θυμάσαι; Ήρθε σε μερικά από
τους πρωινούς μας αγώνες ποδοσφαίρου.</i>

545
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
<i>Έγινε μέλος της ομάδας;</i>

546
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

547
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Θυμάσαι;
Ψηλό μέτωπο, όχι τόσο νέος.

548
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
Καταγόταν από το Μπουσάν.

549
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Είχε μεγάλα σχέδια,
μοίρασαν επαγγελματικές κάρτες.

550
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Ποτέ δεν τον συμπάθησα, το κάθαρμα.

551
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
Δεν έχεις και χρέη;

552
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
Δεν κέρδισα ποτέ πολλά,
ποτέ δεν χρωστούσε δεκάρα.

553
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Με ξέρεις, πάντα ψύχραιμος.

554
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
Ανύπαντρος στα 39; Να το πω cool;

555
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
Αυτοί είναι. Έχουν ήδη επιστρέψει.

556
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Αυτός είναι.

557
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Επιτυχία.

558
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
Μέσα.

559
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
Τι κοιτάς;

560
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Λοιπόν, τι;

561
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Καημένε μου, αγαπητέ Τζουν.
Δεν θα σε δω ποτέ να μεγαλώνεις.

562
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
Τι μπορεί να κάνει η γιαγιά σου,
αγαπητέ Jun;

563
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
Τι πρέπει να κάνω;

564
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
Πώς μπορεί οι ουρανοί να είναι τόσο σκληροί;

565
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
Γιατί μας πήραν το μωρό; Γιατί;

566
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
Δεν έχεις δάκρυα;

567
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
Δεν μπορείς να χύσεις ούτε ένα δάκρυ;

568
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Δεν έχεις δάκρυα;

569
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Άσε με.

570
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Φέρνεις τον θάνατο!

571
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
Πρώτα ο άντρας σου!

572
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
Τώρα είναι το παιδί σου!

573
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Αλλά δεν μπορείς να χύσεις ούτε ένα δάκρυ;

574
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Με συγχωρείς, είσαι η γιαγιά του Τζουν;

575
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Ναι, τι είναι;

576
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Καταλαβαίνω ότι η καρδιά σου είναι ραγισμένη.

577
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά -

578
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Σίγουρα βλέπετε ότι η μητέρα
υποφέρει περισσότερο από κανέναν;

579
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
Ποιος είσαι εσύ να πεις;

580
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Είμαι απλά — πώς να το θέσω —

581
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι,

582
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
αλλά μην ανακατεύεστε στις δουλειές μας.

583
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.

584
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
Τι προσπαθείς να κάνεις;

585
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
Θα θέλατε έναν ζεστό καφέ;

586
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Γιατί το έκανα αυτό;

587
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
Γιατί έκανες τι;

588
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Το να τον σκοτώσω μόνος μου δεν θα ήταν αρκετό.

589
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Αλλά όταν τον είδα να έχει συλληφθεί,

590
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
γιατί απέστρεψα;

591
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
Ήθελα να τον κάνω κομμάτια.

592
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Κυρία Λι, είστε εκεί;

593
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
Ποιος είναι;

594
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-Young.

595
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
Τρως;

596
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Σχεδόν τελειωμένο.

597
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
Πού είναι ο In-Young;

598
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Ακόμα στην τάξη.

599
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
Park Jae-Young,
δεν έχεις εξασκηθεί, σωστά;

600
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
έχω.

601
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Πες μου την αλήθεια.

602
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
Το έκανες ή δεν το έκανες;

603
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Πραγματικά το έκανα.

604
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Τότε γιατί είναι όλα λάθος;

605
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Τελευταία ευκαιρία.

606
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Πες την αλήθεια και θα σε συγχωρήσω,
αλλιώς θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

607
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
Έκανα εξάσκηση.

608
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
Νόμιζες ότι θα πήγαινα χαλαρά σήμερα;

609
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Λοιπόν, έκανες λάθος. Τώρα παίξτε.

610
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Τα παιδιά μου είναι όλα παντρεμένα εκτός από ένα,
και είναι πρόβλημα.

611
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
<i>Ωχ, κοίτα ποιος είναι εδώ!</i>

612
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Γεια σας.

613
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Σταμάτησα χθες στο χώρο σου.

614
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
Δεν νιώθω καλά.

615
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
Δεν αποτελεί έκπληξη,
δεδομένης της ψυχικής σας κατάστασης.

616
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
Τι συμβαίνει; Είναι πονοκέφαλος;
Πόνοι στο στήθος;

617
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Κράμπες περιόδου.

618
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
Κυρία Λι.

619
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
Ξέρετε τι φάρμακο χρειάζεστε πραγματικά;

620
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Είσαι σε μεγάλη στενοχώρια αυτή τη στιγμή.

621
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Πρέπει να είναι τόσο οδυνηρό για σένα.

622
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Εδώ πουλάω φάρμακα,

623
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
αλλά δεν θα γιατρέψει τον πραγματικό σας πόνο.

624
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Μόνο η αγάπη του Θεού μπορεί να το κάνει αυτό.

625
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
Δεν σας πιέζω να ενώσετε την πίστη μας.

626
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Αλλά θα τελεστεί αναζωογόνηση
σε μια νέα εκκλησία στο κέντρο της πόλης.

627
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
Μια συνάντηση προσευχής για την πληγωμένη ψυχή.

628
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

629
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
ας πούμε -

630
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Ας πούμε ότι ο Θεός υπάρχει

631
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
και η αγάπη του είναι μεγάλη.

632
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Ο Θεός υπάρχει.

633
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
Και η αγάπη του είναι απεριόριστη, απεριόριστη.

634
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
Τότε πώς μπορούσε να αφήσει τον Τζουν να πεθάνει τόσο σκληρά;

635
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
Ήταν ένα αθώο παιδί.

636
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Κυρία Λι.

637
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
Πρέπει να καταλάβετε

638
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
ότι το θέλημα του Θεού είναι παντού,
σε όλα.

639
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;

640
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
Το θέλημα του Θεού είναι παρόν
ακόμα και σε εκείνη την ακτίνα του ηλιακού φωτός.

641
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Όλα γίνονται με το θέλημα του Θεού.

642
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ;

643
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
Είναι απλά το φως του ήλιου.

644
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Τίποτα άλλο, σωστά;

645
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Τίποτα άλλο.

646
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Σταμάτα να με ακολουθείς.

647
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Πάω στο δημαρχείο.

648
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Τώρα ξέρεις, άσε με λοιπόν.

649
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
Δεν χρειάζεται να πας μόνος σου.

650
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
Γιατί να το περάσεις αυτό
πότε θα σου ραγίσει την καρδιά;

651
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Είναι καθήκον μου. θα το κάνω.

652
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
Τότε πάμε μαζί.

653
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;

654
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Πάμε μαζί.

655
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Βγαίνω! Παρακαλώ!

656
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
Καταγράφετε θάνατο;

657
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Το όνομα του δηλούντος λείπει.

658
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
Πώς σε λένε;

659
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Λι Σιν-αε.

660
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
Αριθμός ταυτότητας κατοικίας;

661
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
Αριθμός ταυτότητας κατοικίας;

662
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
Είσαι ο Lee Shin-ae;

663
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
Δεν ξέρετε τον αριθμό ταυτότητάς σας;

664
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
Έχετε την ταυτότητά σας;

665
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
Είναι εντάξει.

666
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
Σταμάτα το!
Είπα ότι ήταν εντάξει!

667
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, τι είναι; Είσαι άρρωστος;

668
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΜΕΝΗ ΨΥΧΗ

669
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
<i>Εσύ είσαι ο θησαυρός που αναζητώ</i>

670
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
<i>Είσαι όλα μου σε όλα</i>

671
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
<i>Σε αναζητώ ως πολύτιμο λίθο</i>

672
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
<i>Δίπλα σου, δεν είμαι μόνος μου</i>

673
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
<i>Είσαι όλα μου σε όλα</i>

674
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
<i>Ιησούς, Αμνός του Θεού</i>

675
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
<i>Αγιασμένο να είναι το όνομά σου</i>

676
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Καλώς ήρθατε.

677
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
<i>Μας φέρνει το αίμα του Σωτήρα μας</i>

678
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
<i>Ένα βήμα πιο κοντά στην αγκαλιά σου</i>

679
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
<i>Η θυσία σου μας φέρνει</i>

680
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
<i>Ένα βήμα πιο κοντά στη χάρη του Θεού</i>

681
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
<i>Το αίμα του Σωτήρα μας</i>

682
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
<i>Μας φέρνει</i>

683
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
<i>Ένα βήμα πιο κοντά στο</i>

684
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
<i>Η αγκαλιά σου</i>

685
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
<i>Το πολύτιμο αίμα του Σωτήρα μας</i>

686
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
<i>Αναζωογονεί την ψυχή μου</i>

687
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
<i>Το πολύτιμο αίμα του Σωτήρα μας</i>

688
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
<i>Αναζωογονεί την ψυχή μου</i>

689
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Κύριε, που καθοδηγεί τις καρδιές μας.

690
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Κύριε, που μας αγγίζει.

691
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Κύριε, που μας αναζωογονεί.

692
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Περιμένουμε την ευλογία σου.

693
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Κύριε, που μας ελευθερώνει
από τον πόνο μας,

694
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
χύστε την πιο πολύτιμη αγάπη σας

695
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
μέσα μας.

696
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Ω, Κύριε!

697
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Ελευθερώστε τις καρδιές μας από

698
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
τα δεσμά που τα δένουν.

699
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
Παρακαλώ θεραπεύστε...

700
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
ο πόνος στην καρδιά μας!

701
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Μις Κιμ.

702
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Δεν φοράς σουτιέν;

703
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Ναι, είμαι.

704
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Φυσικά και είναι.

705
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
Τότε ποια είναι αυτά τα χτυπήματα εκεί;

706
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
Είναι κουμπιά, έτσι δεν είναι;

707
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
Ποιος θα έραβε κουμπιά εκεί;

708
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
Και αυτές οι κάλτσες;
- Αγόρασέ μου ένα νέο ζευγάρι.

709
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Θέλεις ένα νέο ζευγάρι από μένα, αγάπη μου;

710
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
Δεν είναι Βίβλος;

711
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
θα επιστρέψω.

712
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
Τι τον ενοχλεί;

713
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
Ποτέ δεν κατάλαβα

714
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
την έννοια του «ξαναγεννημένος».

715
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Αλλά τώρα το κάνω πραγματικά.

716
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Όταν γνώρισα τη Διάκονα Κιμ,
είπε εκείνη

717
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο
από ό,τι μπορούμε να δούμε.

718
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
Υπάρχουν επίσης πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε.

719
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Όταν άκουσα αυτά τα λόγια,

720
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Δεν τους πήρα στα σοβαρά.

721
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Τώρα όμως

722
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Ξέρω μέσα μου ότι είναι αληθινά.

723
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
Έχω νιώσει

724
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
μια αγωνιώδης πίεση στην καρδιά μου.

725
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Τώρα έχει φύγει.

726
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
Έχω κερδίσει την ειρήνη.

727
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
Τώρα πιστεύω πραγματικά

728
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
ότι ό,τι και να γίνει...

729
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
γίνεται με το θέλημα του Θεού.

730
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Σας ευχαριστώ.

731
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Η αδελφή μας Shin-ae βρήκε τον Κύριο.

732
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Έχει δεχτεί το Άγιο Πνεύμα.

733
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για τη χάρη του.

734
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
Έχει δώσει τη σωτηρία
σε ένα αρνί που πονάει.

735
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
Πόσο ευγνώμονες είμαστε!

736
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Ο Κύριός μας είναι εδώ.

737
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
Είναι εδώ μαζί μας τώρα.

738
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Ας δοξάζουμε τον Κύριο που μας σώζει
και μένει μαζί μας.

739
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Ας είμαστε ευγνώμονες για τη χάρη του.

740
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
Και ψάλτε τον Ύμνο 253. Ύμνο 253.

741
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Ας χειροκροτήσουμε καθώς δοξάζουμε τον Κύριο.

742
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
<i>Η πόρτα της σωτηρίας</i>

743
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
<i>Είναι στενό</i>

744
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
<i>Το μονοπάτι προς τη ζωή</i>

745
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<i>Είναι βραχώδης</i>

746
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
<i>Πρέπει λοιπόν να αποσυρθούμε</i>

747
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
<i>Το βρώμικο φορτίο των αμαρτιών μας</i>

748
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
<i>Τίναξτε τα από την πλάτη μας</i>

749
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
<i>Και προχωρήστε μπροστά</i>

750
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
Τι είδους πάρκινγκ είναι αυτό;
Γαμημένη κόλαση.

751
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
Αυτό είναι γελοίο!

752
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο, κοιτάξτε τον τρόπο -

753
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
Ο οδηγός πρέπει να είναι αληθινός —

754
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του.

755
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Δεν μπορείς απλά να παρκάρεις -

756
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
Γιατί είσαι εδώ;

757
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
Τι γίνεται με εσάς;

758
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Είμαι... εθελοντής πάρκινγκ για την εκκλησία.

759
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
Πηγαίνεις στην εκκλησία;

760
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
Προσπαθώ να είμαι καλό παιδί τώρα.

761
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
Τα λέμε αργότερα.

762
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
Μου χρωστάς ένα ποτό!

763
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
Κύριε Κιμ.

764
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, είσαι εδώ.

765
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
Γιατί έρχεσαι στην εκκλησία;

766
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
Αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί.

767
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
Γιατί να έρθεις στην εκκλησία;

768
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
Θέλω να πιστεύω.

769
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
Πραγματικά; Κανένας άλλος λόγος;

770
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
Με έχεις πάρει όλα λάθος.

771
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
Έχω πίστη στον Θεό.

772
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
Το κάνεις; Μπορείτε να το ορκιστείτε;

773
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
Ε;

774
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Μπορείς να ορκιστείς ενώπιον του Θεού;
Ο Θεός μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

775
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Λοιπόν, μπορείτε να ορκιστείτε ότι έχετε πίστη;

776
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
<i>Ευλογημένη διαβεβαίωση, ο Ιησούς είναι δικός μου</i>

777
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
<i>Ω, τι πρόγευση θεϊκής δόξας</i>

778
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
<i>Κληρονόμος της σωτηρίας, αγορά του Θεού</i>

779
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
<i>Γεννημένος από το πνεύμα του,
πλυμένος στο αίμα του</i>

780
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
<i>Αυτή είναι η ιστορία μου</i>

781
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
<i>Αυτό είναι το τραγούδι μου</i>

782
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
<i>Εγκώμια του Σωτήρα μου</i>

783
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
<i>Όλη την ημέρα</i>

784
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.

785
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Λες συνέχεια ότι είσαι χαρούμενος,
αλλά τι σε κάνει ευτυχισμένο;

786
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Λοιπόν, είναι...

787
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
κάτι που απλώς νιώθω.

788
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος.

789
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Χαίρεσαι που ξέρεις ότι υπάρχει
κάποιος που πάντα σε σκέφτεται.

790
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Ο Θεός με αγαπάει και με προσέχει.

791
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
Το νιώθω κάθε στιγμή, βαθιά,

792
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
και μου δίνει τόση ευτυχία.

793
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
Μακάρι να ήμουν ερωτευμένος!

794
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
Τότε έλα μαζί μου.
Μπορείς να ερωτευτείς,

795
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
και ο άντρας σου δεν θα ζηλέψει.

796
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
Μην ντρέπεσαι!

797
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
Εντάξει, θα έρθω.

798
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Όχι όμως αμέσως.

799
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Αργότερα, όταν πεθαίνουν τα πεθερικά μου.

800
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
Τότε μπορώ να παραλείψω τις ιεροτελεστίες της θυσίας τους.

801
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
Αυτό δεν θα κάνει!

802
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
Αυτός δεν είναι λόγος να πηγαίνεις στην εκκλησία!

803
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Ερχομαι.

804
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
Σκεφτείτε λίγο!
Δεν είναι για χάρη μου.

805
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
Για ποιον, λοιπόν;

806
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
Για τα παιδιά μου!
Για να κάνουν τη ζωή τους πιο εύκολη!

807
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
Σοβαρά μιλάς;

808
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
Τι υπέροχα παιδιά θα γίνουν!

809
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Οπότε πας για αγάπη.

810
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Και πας να παρακάμψεις τελετουργίες!

811
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
<i>Έζησε και πέθανε για να μου δώσει συγγνώμη</i>

812
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
<i>Ένας άδειος τάφος είναι εκεί
για να αποδείξω ότι ο Σωτήρας μου ζει</i>

813
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
<i>Επειδή ζει</i>

814
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
<i>Μπορώ να αντιμετωπίσω αύριο</i>

815
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
<i>Επειδή ζει</i>

816
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
<i>Όλος ο φόβος έχει φύγει</i>

817
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
<i>Επειδή ξέρω ότι έχει το μέλλον</i>

818
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
<i>Και η ζωή αξίζει τον κόπο
μόνο και μόνο επειδή ζει</i>

819
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Πρέπει να σου το παραδώσω, φίλε.
Πηγαίνοντας στην εκκλησία για μια γυναίκα!

820
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
Τραγουδώντας έξω από το σταθμό!

821
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Πώς πάει λοιπόν; Φτάνεις πουθενά;

822
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
Δεν είναι έτσι.

823
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
Α, ναι;

824
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
Την περασμένη Κυριακή ανέβηκα στο όρος Τζίρι.

825
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
Ξύπνησα το στήθος μου

826
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
και μου έπεσε το παντελόνι

827
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
να απορροφήσει τσι για σένα!

828
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
Και όλα πάνε χαμένα!

829
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Δεν ήταν καν η πρώτη φορά.

830
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Το έκανα στο όρος Naejang

831
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
και στο όρος Χάλλα.

832
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
Φόρτωσα τσι, όλα για χάρη σου,

833
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
και μετά ξέχασα να σας το μεταφέρω!

834
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
Χόρτασα τα δικά μου, μαλάκα!

835
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
Ανεβαίνω το όρος Σοράκ την επόμενη εβδομάδα.

836
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
Θέλεις τσι από εκεί;

837
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
Θα έχει πολύ κόσμο για να μαζέψει τίποτα!

838
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Μου θυμίζει το κάπνισμα πίσω
τα υπόστεγα ποδηλάτων. Έχει τόσο ωραία γεύση!

839
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,

840
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
αγιασμένο το όνομά σου.

841
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Έλα το βασίλειό σου,

842
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
γίνει το θέλημά σου,
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

843
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας,

844
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

845
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

846
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, μην το κάνεις αυτό ενώ οδηγώ.

847
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Κάτσε, εντάξει;

848
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
Είμαστε εδώ!

849
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Αντίο, Ki-beom!

850
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
Κι εσύ, Hee-jung!

851
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Συγγνώμη, αργώ.

852
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
Αντίο!

853
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

854
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Λοιπόν, εσύ;

855
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
Πέτα το χέρι σου!

856
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
Απάντησέ μου!

857
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
Μη με γαμείς.

858
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
λυπάμαι πολύ.

859
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
Τι σου συμβαίνει;

860
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Συγγνώμη, μόλις χώρισα.

861
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
Αυτό το λες οδήγηση;

862
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
Το «συγγνώμη» δεν είναι αρκετά καλό!

863
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
Μπορεί να σκότωσες κάποιον!

864
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
Μη με κοιτάς επίμονα.

865
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
<i>Γεννηθήκατε για να σας αγαπούν</i>

866
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
<i>Νιώθεις αυτή τη δια βίου αγάπη</i>

867
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
<i>Η αγάπη του Κυρίου μας,
τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος</i>

868
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
<i>Φέρθηκε στη γη στην εταιρεία μας</i>

869
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
<i>Σας έχουμε εδώ μαζί μας</i>

870
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
<i>Μας φέρνει τόση χαρά</i>

871
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
Οι πιο καλοντυμένοι
θα πρέπει να παρουσιάσει το μπουκέτο.

872
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Ένιωσα ότι έπρεπε να ντυθώ.
Είναι τιμή.

873
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Συγχαρητήρια.

874
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
Είναι υπέροχο.

875
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλιά μου.

876
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

877
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
Στο δρόμο εδώ, πήρα μια απόφαση.

878
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Θα επισκεφθώ τη φυλακή αυτό το Σαββατοκύριακο.

879
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
Η φυλακή; Γιατί;

880
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Κάποιος που ξέρω είναι μέσα.

881
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου.

882
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
Γιατί θέλεις να τον δεις;

883
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Να τον συγχωρήσει.

884
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Μου έδωσε τόσο πόνο,

885
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
αλλά ο Θεός μας λέει να αγαπάμε
και συγχωρήστε τους εχθρούς μας.

886
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Κυρία Λι, είστε εκπληκτική.

887
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Πρέπει πραγματικά να τον δεις
να τον συγχωρήσω;

888
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
το κάνω.

889
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
Πρέπει να πάω μόνος μου

890
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
να του πω ότι τον συγχώρεσα.

891
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
Και να σκορπίσουμε την αγάπη του Θεού.

892
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
Δεν είναι εύκολο

893
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
να συγχωρήσει.

894
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
Η πιο σκληρή εντολή

895
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
να παρατηρούν πιστά

896
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
είναι αυτός που αγαπάς τον εχθρό σου.

897
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
Ήταν στο μυαλό μου
για κάποιο διάστημα, Σεβασμιώτατε.

898
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Αφού επέτρεψα τον Θεό στη ζωή μου,

899
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
Έχω αναρωτηθεί

900
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
πώς θα μπορούσα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

901
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Κυρία Λι, ο Θεός να είναι μαζί σας.

902
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Τώρα, ας προσευχηθούμε μαζί.

903
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Κύριε, Πατέρα μας, σε ευχαριστώ.

904
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
Για να είσαι μαζί μας

905
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
και μας καθοδηγεί μέρα με τη μέρα.

906
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Για να μπορέσουμε να ακολουθήσουμε τα λόγια σου.

907
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
Πατέρας,

908
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
για να σε ξεπληρώσω

909
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
υπομένοντας τον σταυρό για τη σωτηρία μας,

910
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
Σας ευχαριστώ που μας δώσατε
το θάρρος να συγχωρείς τους άλλους.

911
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
Πατέρα,

912
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
είθε η καταπληκτική σου δόξα

913
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
λάμψε με την πίστη μας.

914
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Οδηγήστε μας

915
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
στην εκπλήρωση στη δόξα σου.

916
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
Σας ευχαριστούμε,
και προσευχηθείτε στο όνομα του Ιησού Χριστού.

917
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Αμήν.

918
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Ας ευλογούμε ο ένας τον άλλον.
Σε αγαπώ και σε ευλογώ.

919
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, θα προσευχηθώ για σένα.

920
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Σας ευχαριστώ. Ευχήσου μου καλή τύχη.

921
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Καλό ταξίδι.

922
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
Ποιος σε οδηγεί;

923
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
Ο κύριος Κιμ είπε ότι θα το έκανε.

924
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

925
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
Κυρία Λι.

926
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Ευχήσου μου καλή τύχη. Μην ανησυχείς.

927
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
Θα προσευχηθώ για σένα.

928
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Ναι, ευχαριστώ.

929
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Αυτό δεν είναι σωστό.

930
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
Τι δεν κάνει;

931
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις;

932
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Πηγαίνοντας στη φυλακή
να τον συγχωρήσω αυτοπροσώπως -

933
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Απλώς δεν φαίνεται απαραίτητο.

934
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
Δεν είσαι άγιος, ξέρεις.

935
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
Δηλαδή δεν θέλεις να μας οδηγήσεις εκεί;

936
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Δεν το είπα αυτό.

937
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
Θα ήθελα πολύ να σε πάω με το αυτοκίνητο,
μόνο εμείς οι δύο -

938
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Δεν θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

939
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
Θα έρθουν και η κυρία Ω και η κυρία Παρκ.

940
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
Πραγματικά;

941
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Έτσι,

942
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
μας παίρνεις ή όχι;

943
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
Πάμε! Ό,τι πεις.

944
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
Έλα, πάμε!

945
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
Πώς φέρνουν φυλακισμένους εδώ;
Με το αυτοκίνητο;

946
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Λοιπόν, σίγουρα δεν περπατούν εδώ!

947
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
<i>Λι Σουν-χα.</i>

948
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
<i>Επισκέπτες για τον Jung Sung-hoon.</i>

949
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
<i>Αριθμός 6153, σειρά 27, κελί 1.</i>

950
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
<i>Kim Jung-min.</i>

951
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
<i>Επισκέπτης για τον Lee Jong-ku.
Αριθμός 6405, Σειρά 27, Κελλί 2</i>

952
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
<i>Lee Shin-ae.</i>

953
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
<i>Επισκέπτης για το Park Do-seob.</i>

954
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
<i>Αριθμός 6012, σειρά 27, κελί 3.</i>

955
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
<i>Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα αναμονής.</i>

956
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
Να είσαι δυνατός!

957
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
Καλή τύχη!

958
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Φαίνεσαι καλύτερα από όσο περίμενα.

959
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
λυπάμαι.

960
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
Όχι, πρέπει να είσαι καλά.

961
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Ο Θεός δίνει υγεία
ακόμη και στους χειρότερους αμαρτωλούς.

962
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Αυτά τα λουλούδια -

963
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Τα διάλεξα στο δρόμο
στο δρόμο εδώ.

964
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Πρέπει να είναι δύσκολο να δεις λουλούδια
σε αυτό το μέρος.

965
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

966
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Αυτά τα λουλούδια είναι επίσης δώρα από τον Θεό.

967
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
Ο λόγος που ήρθα εδώ...

968
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
είναι να διαδώσει τη χάρη και την αγάπη του Θεού.

969
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Ποτέ δεν ήξερα τέτοια πράγματα.

970
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
Δεν μπορούσα να πιστέψω στον Θεό.

971
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
Δεν μπορούσα να τον δω,
οπότε δεν πίστευα.

972
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Όμως...

973
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
μέχρι τον Ιούνιο μου...

974
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Έμαθα την αγάπη του Θεού.

975
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
Βρήκα την ηρεμία και μια νέα ζωή.

976
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
Είμαι τόσο ευγνώμων

977
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
και τόσο χαρούμενος
να νιώσει την αγάπη και τη χάρη του Θεού.

978
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
Γι' αυτό ήρθα.

979
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Να σκορπίσει την αγάπη του.

980
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Σας ευχαριστώ.

981
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Ειλικρινά σας ευχαριστώ.

982
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
Ακούγοντας από εσάς

983
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
για τον Κύριό μας

984
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
με κάνει πραγματικά ευγνώμων.

985
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Κι εγώ απέκτησα πίστη.

986
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
Από τότε που ήρθα εδώ,
Έχω αποδεχτεί τον Θεό στην καρδιά μου.

987
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
Ο Κύριος άπλωσε το χέρι
σε αυτόν τον αμαρτωλό.

988
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
Είναι έτσι;

989
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
Είναι καλό που βρήκες τον Θεό.

990
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Ναι, είμαι τόσο ευγνώμων.

991
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Ο Θεός άπλωσε το χέρι σε έναν αμαρτωλό σαν εμένα.

992
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
Με έκανε να γονατίσω για να μετανοήσω τις αμαρτίες μου.

993
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
Και ο Θεός με απάλλαξε από αυτούς.

994
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Θεός...

995
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
έχει συγχωρήσει τις αμαρτίες σου;

996
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Αφού μετάνιωσα με δάκρυα.

997
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
Και έχω βρει εσωτερική γαλήνη.

998
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Προσεύχομαι μόλις ξυπνήσω.

999
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Είμαι τόσο ευγνώμων κάθε μέρα.

1000
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Η μετάνοια και η άλυσή μου

1001
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
μου έφεραν ειρήνη.

1002
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Τώρα ξεκινάω και τελειώνω κάθε μέρα
με προσευχή.

1003
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Πάντα προσεύχομαι για σένα, κυρία Λι.

1004
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Θα προσεύχομαι για σένα μέχρι να πεθάνω.

1005
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
Τα λέμε εδώ σήμερα...

1006
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
μου λέει ότι ο Θεός
άκουσε τις προσευχές μου.

1007
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
Πήγε εκπληκτικά καλά.

1008
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
Όταν μπήκε μέσα,
το πρόσωπό του ήταν λαμπερό.

1009
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
Έδειχνε καλός.

1010
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Πολύ καλό για ένα jailbird.

1011
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Μετά μας είπε ότι είχε βρει και τον Θεό.

1012
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
Μετά την αποδοχή του Θεού,
είπε ότι βρήκε γαλήνη.

1013
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Μετά συνέχισαν και οι δύο για τον Θεό.

1014
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Το πρόσωπό του φαινόταν τόσο καλό.

1015
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
Το θέλημα του Θεού είναι το κάτι άλλο!

1016
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
Βάζετε στοίχημα ότι είναι!

1017
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
Σιν-αε! Το αυτοκίνητο είναι εδώ!

1018
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Σιν-αε, έλα!

1019
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
Θα πάμε χωρίς εσένα!

1020
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1021
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Καλέ Κύριε!

1022
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Είμαι στη δουλειά.

1023
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Σου είπα, στη δουλειά.

1024
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Ναι, κάποιες νύχτες.

1025
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Τυχαίνει να είναι ήσυχο, εντάξει;

1026
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
Πιστεύετε ότι τα γκαράζ είναι πάντα θορυβώδη;

1027
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
Άλλος εφιάλτης;

1028
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Πες μου για αυτό.

1029
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1030
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Άκου, σκέφτομαι τον κώλο μου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1031
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Όλα είναι καλά.

1032
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
Όλα καλά!

1033
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Ναι, έχω φάει.

1034
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
Νομίζεις ότι πεινάω, μαμά;

1035
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
πρέπει να πάω.

1036
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Εντάξει, εντάξει.

1037
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
Αιδεσιμότατος.

1038
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
Γιατί είσαι εδώ έξω;

1039
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Θέλει να είναι μόνη.

1040
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
Είπα ότι έρχεσαι, αλλά -

1041
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Με δέρνει. Τα πράγματα πήγαν τόσο καλά
όταν συνάντησε τον κρατούμενο.

1042
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
Πώς είναι;

1043
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Είναι σε στάγδην γλυκόζης.

1044
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
Ο γιατρός λέει ότι είχε
ένα ψυχολογικό τραύμα.

1045
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Χρειάζεται ξεκούραση για μερικές μέρες.

1046
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις με τον λόγο του Θεού.

1047
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
<i>Πάντα θα μελετώ σκληρά
και να μεγαλώσει καλά</i>

1048
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
<i>να γίνεις εξαιρετικός άνθρωπος
στη χώρα μας.</i>

1049
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
<i>Αυτό το αγόρι...</i>

1050
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
<i>μιλάει δυνατά και σταθερά!</i>

1051
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
<i>Ευχαριστώ, μητέρα.</i>

1052
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
<i>Για να με βοηθήσεις να μεγαλώσω,</i>

1053
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
<i>με φροντίζεις καλά.</i>

1054
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
<i>Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.</i>

1055
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Όλοι είναι τόσο σκοτεινοί.

1056
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Πες κάτι, Shin-ae.
Μας προκαλείς νευρικότητα.

1057
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Ο Θεός σε καταλαβαίνει,
Κυρία Λι.

1058
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Προσπάθησες να τον συγχωρήσεις,

1059
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
όπως διατάζει ο Κύριος.

1060
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Αλλά το βρήκατε πολύ δύσκολο

1061
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
και υπέφερε περισσότερο.

1062
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Τέτοιες στιγμές είναι μια δοκιμασία της πίστης σας.

1063
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Ας προσευχηθούμε για την κυρία Λι.

1064
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Οι προσευχές μας θα αποκαλύψουν την απάντηση.

1065
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Θα ακούσουμε τη φωνή του Θεού.

1066
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Τώρα, ας προσευχηθούμε.

1067
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Ευχαριστώ τον Θεό.

1068
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Αγαπημένος πατέρας,

1069
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
ένα από τα αθώα αρνιά σου

1070
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
προσπάθησε να ακολουθήσει την εντολή σου

1071
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
να αγαπήσει και να συγχωρήσει τον εχθρό της,

1072
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
αλλά ο πόνος της ήταν πολύ μεγάλος.

1073
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Δώσε σ' αυτή τη φτωχή ψυχή σωτηρία

1074
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
και την πίστη να συγχωρείς αληθινά.

1075
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Συγχωρώ;

1076
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
Πώς μπορώ να συγχωρήσω;

1077
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
Μπορεί να θέλω, αλλά δεν μπορώ.

1078
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
Λέει ότι ο Θεός τον έχει ήδη συγχωρήσει.

1079
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Έχει βρει τη γαλήνη.

1080
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Σιγά, ο σεβασμιώτατος προσεύχεται.

1081
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Ο Θεός τον συγχώρεσε,

1082
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
και έτσι πρέπει και εσύ.

1083
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
Αν έχει αφοριστεί,
πώς να τον συγχωρήσω ξανά;

1084
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
Πώς τόλμησε ο Θεός να τον αθωώσει

1085
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
πριν τον συγχωρήσω ο ίδιος;

1086
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
πονάω τόσο πολύ.

1087
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
Κι όμως λέει ότι ήταν

1088
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
αφορίστηκε και απέκτησε ειρήνη.

1089
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
Πώς θα μπορούσε ο Θεός να μου το κάνει αυτό;

1090
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
Γιατί;

1091
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
Γιατί;

1092
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
Παρακαλώ φύγετε όλοι σας.

1093
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
Έχω πολλά να κάνω.

1094
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
Τι είναι αυτό;

1095
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
Είναι απλώς ένας γαιοσκώληκας.

1096
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
Το τρόμαξες.

1097
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
Δεν θα επιστρέψει.

1098
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
Χρειάζεστε βοήθεια;

1099
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
Όχι, απλά ψάχνω.

1100
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
Κυρία!

1101
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
Περιμένετε!

1102
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
Κυρία!

1103
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
Δεν έχεις πληρώσει.

1104
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
Τι;

1105
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Άνοιξε την τσάντα σου.

1106
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
Αμολάω!

1107
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
Δείξε μου την τσάντα σου!

1108
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω!

1109
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
Αμολάω!

1110
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
Δεν πλήρωσε;

1111
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
Αυτό είναι χάλια!

1112
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- Πιστεύεις;
- Ναι!

1113
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Πώς να είσαι πιστός υπηρέτης του Θεού.

1114
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Επαναλάβετε μετά από μένα.

1115
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Ενας.

1116
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Να είστε φειδωλοί.

1117
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
Δυο.

1118
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Να είστε αμοιβαία υποστηρικτικοί.

1119
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Τρία.

1120
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Να είσαι υπάκουος.

1121
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Έχοντας υπόψη αυτούς τους τρεις κανόνες,
ας σταθούμε.

1122
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά,
καλέστε το όνομα του Κυρίου μας και προσευχηθείτε.

1123
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Δυνατά και καθαρά. Ω, Κύριε!

1124
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
Κύριέ μας, Παντοδύναμο Θεό!

1125
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Σας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.

1126
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Σε επαινούμε σε όλο σου το μεγαλείο.

1127
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Εμείς οι ταπεινοί αμαρτωλοί
υπήρξαν σκλάβοι των σωματικών μας αναγκών.

1128
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
Δίνοντας όλη μας την προσοχή

1129
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
για το τι τρώμε και πίνουμε,

1130
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
έχουμε παραμελήσει το πραγματικό νόημα της ζωής.

1131
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Τιμώμενε και ευλογημένο Πατέρα,

1132
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
σε αυτή την ιερή σύναξη,
χαρίστε στους πιστούς σας

1133
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
τη χάρη μιας νέας ζωής.

1134
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Μέχρι τώρα, μπορεί να ζούσαμε

1135
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
μόνο για τον εαυτό μας.

1136
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
Από εδώ και πέρα, ας ζήσουμε μια ζωή
πέρα από αυτό το θανάσιμο αεροπλάνο.

1137
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
Δεν έχουμε δει τα θαύματα
της μεγάλης σου δημιουργίας.

1138
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
Ανοίξτε τα μάτια μας στις ομορφιές της φύσης!

1139
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
Ας σε επαινέσουμε ως τον υπέροχο Δημιουργό!
Δώσε μας την ευλογία σου.

1140
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

1141
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
στα μάτια σου, Κύριε.

1142
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Μάθε μας να συνειδητοποιούμε,

1143
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
με την αγία σου ευλογία,

1144
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
πώς να μεταμορφώσουμε τη ζωή μας.

1145
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Μας χάρισες μια ζωή αγία, ευλογημένη,

1146
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
αλλά ήμασταν τυφλοί
στο αληθινό του νόημα.

1147
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Βλέπουμε μόνο κοσμικά πράγματα.

1148
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
Κύριε, άκουσε την προσευχή
των οπαδών σας.

1149
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Επίμονος, λαχτάρα, αποφασιστικός.

1150
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Κύριε, να είσαι μαζί μας.

1151
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
Ανοίξτε τις καρδιές μας

1152
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
στα θαύματα της δημιουργίας.

1153
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
<i>Ψέματα</i>

1154
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
<i>Ψέματα</i>

1155
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
<i>Η αγάπη είναι ένα ψέμα</i>

1156
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
<i>Το χαμόγελο είναι ψέμα</i>

1157
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
<i>Είναι όλα ψέματα</i>

1158
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Καθώς πλησιάζουμε τον Κύριό μας,

1159
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
κουβαλάμε μέσα μας

1160
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
τα βάσανα που υπέμεινε.

1161
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
Ω Βασιλιάς των Βασιλέων -

1162
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
Βοηθήστε μας να πετύχουμε τους στόχους μας!

1163
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Οδηγήστε αυτές τις ταπεινές ψυχές

1164
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
στο μονοπάτι της δικαιοσύνης

1165
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
στο όνομα του σωτήρα μας Ιησού.

1166
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Αμήν.

1167
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
Τι;

1168
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
τι λες;

1169
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Αλλά δεν -

1170
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Θέλω να ακούσω τη φωνή του Τζουν.

1171
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Σε παρακαλώ άσε με να τον ακούσω!

1172
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Ναί.

1173
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
Ω, Shin-ae!

1174
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
Είναι πολύ αργά.

1175
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
Τι; ΠΟΥ;

1176
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
Δεν μπορεί να είναι.

1177
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
Πώς μπορούσε να τηλεφωνήσει από τη φυλακή;

1178
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
Δεν ονειρευόσουν;

1179
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Δεν εννοούσα αυτό.

1180
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Σιν-αε, ηρέμησε.

1181
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
Παρακαλώ ηρεμήστε.

1182
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, έκανα λάθος μόλις τώρα.

1183
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
Θα τσεκάρω αύριο.

1184
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
Θα τηλεφωνήσω στη φυλακή Masan

1185
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
και η αστυνομία.

1186
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Ναι, θα σας ενημερώσω.

1187
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Αύριο.

1188
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο.

1189
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.

1190
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
Και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1191
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
Καλά.

1192
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Απασχολημένος σήμερα.
- Καλώς ήρθες.

1193
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό, εντάξει;
Το χρειάζομαι για να είναι τέλειο.

1194
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
Γαμώτο,
εισβάλεις στην κουζίνα μου.

1195
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Είσαι σαν μελόδραμα, φίλε.

1196
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Είμαι νευρικός σήμερα.

1197
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Άντεξε με.

1198
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
Δεν φαίνεται το κομμάτι.
Περισσότερο κωμωδία παρά μελόδραμα.

1199
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
Έτσι φαίνεται.

1200
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Η άποψή σας είναι πολύ στενή.

1201
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Θα μπορούσε να είναι κωμικό μελόδραμα.
θα προσπαθήσω.

1202
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
Πέτα το έξω!

1203
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
Πέτα το έξω! Σκουπίστε το!

1204
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
Απλά σκουπίστε το!

1205
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
Το μαχαίρι είναι θαμπό.

1206
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
Ο χρόνος σέρνεται.
Να της τηλεφωνήσω;

1207
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Υπέροχη μουσική στο τηλέφωνό της.

1208
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Αριστοκρατικό, έτσι δεν είναι;

1209
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
Μαλακίες, απλά το διάλεξε.

1210
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
Άρα είναι μια αριστοκρατική επιλογή.
Πώς θα το ξέρατε;

1211
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Κράτα, Κιμ.

1212
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Καμία απάντηση.

1213
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Γειά σου.

1214
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
Πώς είστε, κυρία Λι;

1215
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
Δεν σε είδα τελευταία στην εκκλησία.

1216
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
Η γυναίκα σου έχει πάει στην εκκλησία;

1217
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
Όχι, είναι στην αγορά.

1218
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
Ψώνια για την αποψινή αγρυπνία.

1219
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
χαίρομαι.

1220
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
Χρειάζομαι την προσωπική σας συμβουλή.

1221
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
Συμβουλή;

1222
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

1223
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
Κάτι δεν πάει καλά με το σώμα μου.

1224
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
Σαν να έχω πεταλούδες μέσα.

1225
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
Είναι δυσπεψία;

1226
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
Όχι, δεν είναι αυτό.

1227
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
Πώς μπορώ να εξηγήσω;

1228
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Ξέρεις.

1229
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Το σώμα μου είναι...

1230
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1231
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Γεροντότερος.

1232
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
Θα με πας μια βόλτα;

1233
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Ω, μου!

1234
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Περιμένετε.

1235
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
Τι;

1236
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Ας βγούμε έξω.
Είναι πολύ βουλωμένο εδώ μέσα.

1237
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
Αυτό είναι πιο ωραίο, έτσι δεν είναι;

1238
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Έλα γρήγορα.

1239
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
Μπορείτε να δείτε;

1240
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
Τι συμβαίνει;

1241
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
Δεν ξέρω γιατί. Δεν θα -

1242
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
Μπορείτε να το κάνετε!

1243
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ.

1244
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
Ίσως είναι άγχος.

1245
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
Ή επειδή ο Θεός παρακολουθεί.

1246
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Ας σηκωθούμε, κυρία Λι.

1247
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
λυπάμαι.

1248
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
Τι είναι, κυρία Λι;

1249
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
Κυρία Λι.

1250
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
είσαι καλά;

1251
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
Κιμ! Τι συμβαίνει;

1252
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
Ακόμα καμία λέξη;

1253
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
Πότε μπορώ να επιδείξω τη μαγειρική μου;

1254
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
Είμαι πραγματικά τόσο χαμένος;

1255
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
Γιατί λες συνέχεια τέτοια πράγματα;

1256
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
Τι μεγάλο λάθος έκανα

1257
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
να έχει την οικογένεια
με κοιτάζει από ψηλά;

1258
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
Είμαι όντως χαμένος;

1259
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Μαμά, δεν σκέφτεσαι ποτέ
πώς νιώθω, ξέρεις;

1260
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
Χάρηκα που το θυμήθηκες
τα γενέθλιά μου.

1261
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Αλλά σε παρακαλώ, αναλογίσου τα συναισθήματά μου.

1262
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
Φυσικά και έχω φάει!

1263
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
Είχα πικάντικο καλαμάρι για να το γιορτάσω.

1264
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
Και ποτό. Με φίλους.

1265
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Οι φίλοι μου είναι εδώ μαζί μου.

1266
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
Καλά; Πρέπει να φύγω τώρα, μαμά.

1267
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
Απόψε, στο χώρο της Διάκονος Κιμ

1268
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
μου κρατούν αγρυπνία.

1269
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
Είσαι ακόμα εδώ;

1270
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
Τι;

1271
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Λοιπόν...

1272
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
Δεν έχω προσαρμοστεί αρκετά
σε αγρυπνίες προσευχής ακόμα.

1273
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
Τέλος πάντων, είχαμε ένα ραντεβού για δείπνο.

1274
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
Ω, αυτό είναι σωστό.

1275
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
Γνώρισα κάποιον άλλον.

1276
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
Ναι;

1277
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
Θέλεις να το κάνεις κι εσύ;

1278
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
Τι;

1279
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Φύλο.

1280
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
Μόλις ρώτησα...

1281
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
για να δεις αν το ήθελες.

1282
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
<i>Με κοιτάς</i>

1283
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
<i>Αυτό είναι το μόνο που κάνετε</i>

1284
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
<i>Άχρηστο, αβοήθητο βλέμμα</i>

1285
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
<i>Πάντα ψιθυρίζεις</i>

1286
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
Σιν-αε!

1287
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
<i>Αλλά δεν μπορώ να πω ότι με αγαπάς</i>

1288
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
<i>Αυτό είναι το μόνο που κάνετε</i>

1289
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
<i>Με κοιτάς</i>

1290
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
<i>Αυτό είναι το μόνο που κάνετε</i>

1291
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε κίνηση</i>

1292
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
Τι στο διάολο;

1293
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
Τι συμβαίνει;

1294
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
Σε παρακαλώ μαζέψου τον εαυτό σου!

1295
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.

1296
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Πάμε σπίτι.

1297
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
θα σε πάρω.

1298
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, λυπάμαι. έκανα λάθος.

1299
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
Σιν-αε!

1300
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Ω, γάμα το.

1301
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
Όταν ήμουν 12,

1302
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
με κλείδωσες
στο μπάνιο για κλάματα.

1303
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Πάντα καπνίζοντας στο σπίτι.

1304
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Πάντα χτυπάω το κεφάλι μου με ένα κουτάλι.

1305
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
Μαλακίες!

1306
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
Γιατί ήθελα να πάω σε μουσική σχολή;

1307
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
Δεν θα με άφηνες, μαμά!

1308
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
Μωρέ! Καυλιάρης σκύλος!

1309
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
Δεν θα χάσω από σένα.

1310
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
Ποτέ!

1311
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
Ο άντρας μου συνήθως οδηγεί τις προσευχές.

1312
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Αλλά μου ζήτησε να το κάνω απόψε.

1313
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Ίσως τελικά να τον αναγνωρίσουν
τα ταλέντα της γυναίκας του.

1314
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
Όπως πρέπει να γνωρίζετε,

1315
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
μαζευτήκαμε εδώ

1316
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
για την αδελφή Lee Shin-ae.

1317
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
Έχει υποφέρει τόσο πολύ.
Ας προσευχηθούμε για αυτήν.

1318
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Είθε η αγάπη του Θεού να λάμψει

1319
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
και αποθηκεύστε
την πληγωμένη ψυχή της αδερφής Shin-ae.

1320
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
Μακάρι να γιατρευτεί.

1321
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
Μαζί, ως πιστοί,

1322
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
ας είμαστε ευγνώμονες και ας προσευχόμαστε.

1323
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Κύριε, σε ευχαριστώ.

1324
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Σας ευχαριστούμε που μας συγκεντρώσατε εδώ

1325
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
στη λατρεία μπροστά σου.

1326
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Κύριε, είμαστε εδώ για μια φτωχή ψυχή

1327
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
που πονάει και στενοχωριέται.

1328
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Κύριε -

1329
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
Τι ήταν αυτό;

1330
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
Ένας βράχος!

1331
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Αγαπητέ -

1332
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1333
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
Κανείς εκεί;

1334
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
Δεν βλέπω κανέναν.

1335
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
Ψάχνετε;

1336
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
Βλέπεις;

1337
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με.

1338
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
<i>Στα δεξιά σας βρίσκεται ο Ναός Youngnam.</i>

1339
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
<i>Ένα από τα πιο όμορφα στην Κορέα.</i>

1340
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
<i>Υπάρχει ένα άλλο στο Jinju.</i>

1341
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
<i>Και ένα τρίτο — ξεχνώ.</i>

1342
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
Πώς είναι η Miryang;

1343
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
Πώς είναι;

1344
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
Τι είναι τόσο αστείο;

1345
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Λοιπόν,

1346
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
την ημέρα που έφτασε η Σιν-άε,

1347
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
ρώτησε το ίδιο πράγμα.

1348
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
"Πώς είναι η Miryang;"

1349
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
Από πού να ξεκινήσω;

1350
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
Είναι όπως οπουδήποτε αλλού.

1351
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Ίδιοι άνθρωποι, ίδια μέρη.

1352
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
Πηγαίνεις ακόμα στην εκκλησία;

1353
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Ναί.

1354
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
Άρχισα να πηγαίνω λόγω Shin-ae.

1355
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Τώρα έχει γίνει συνήθεια.

1356
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Αν δεν πάω, μου λείπει.

1357
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Αν πάω, νιώθω κάπως γαλήνια.

1358
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Μπορείτε να συμπληρώσετε τη συνταγή σας
στο φαρμακειο.

1359
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.

1360
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
Είναι τέλεια εφαρμογή. Αρκετά!

1361
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθός σου,
οπότε χαίρομαι που ταιριάζει.

1362
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
Νιώθεις καλά, Shin-ae;

1363
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
Καλοντυμένος και πάει σπίτι!

1364
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
Δώστε της τα λουλούδια!

1365
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.

1366
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Το ξεπέρασες.

1367
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
Ω, τι όμορφο!

1368
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Ας ξεκινήσουμε.

1369
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
<i>κ. Lee Seong-gu,
σταματήστε να παίζετε με τα φώτα.</i>

1370
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Συγγνώμη, Sis.
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

1371
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
Αντίο.

1372
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- Ας πιούμε ένα ποτό την επόμενη φορά.
- Σίγουρα.

1373
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- Ποια είναι η καθυστέρηση; Πάμε.
- Εντάξει.

1374
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Σιν-αε, ας πάρουμε κάτι ωραίο
να φας σήμερα.

1375
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Η λιχουδιά μου.

1376
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Μας έκανα κράτηση.

1377
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
Θα ήθελα να φτιάξω τα μαλλιά μου πρώτα.

1378
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1379
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Κάνε τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου.

1380
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
Θα πρέπει να φαίνεσαι όμορφη
για την επιστροφή σου στο σπίτι, σωστά;

1381
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Καλωσόρισμα.

1382
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Πάρε θέση.

1383
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
Θα ήθελε χτένισμα.
Πόσο καιρό είναι η αναμονή;

1384
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
Θα θέλατε περμανάντ;

1385
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
Όχι, απλώς ένα κόψιμο.

1386
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
Τότε δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1387
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Θα το πάρω.

1388
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Ε, δεν έφαγες ακόμα;
Είσαι απαραίτητος!

1389
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Κόβει καλύτερα από μένα.

1390
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
Καλή αίσθηση του στυλ.

1391
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
Πόσο σύντομο το θέλεις;

1392
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Σωστό μήκος, σωστή εμφάνιση.

1393
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Εννοείς, κατάλληλο για σένα.

1394
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
Ναί! Σωστό βλέμμα!

1395
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Αυτό το μήκος θα φαινόταν όμορφο.

1396
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
Τι κάνετε;

1397
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
Πού έμαθες να κουρεύεις;

1398
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
Στο αναμορφωτήριο ανηλίκων.

1399
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
Γιατί ήσουν εκεί;

1400
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
Μπήκα σε μπελάδες.

1401
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
Και το σχολείο;

1402
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Μόλις τα παράτησα.

1403
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
Δεν ήταν για μένα.

1404
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
Κυρία!

1405
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
Τι συμβαίνει;

1406
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
Τι συνέβη;

1407
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
Σιν-αε!

1408
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
Τι συμβαίνει;

1409
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
Γιατί με έφερες εδώ;

1410
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Ήθελες κούρεμα,

1411
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
οπότε σε έφερα σε ένα σαλόνι.

1412
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
Γιατί όμως αυτό;

1413
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
Γιατί στο καλό αυτό,
σήμερα όλων των ημερών;

1414
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
Πιάνο Ιουνίου!

1415
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
Πώς περάσατε;

1416
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
Πότε φύγατε από το νοσοκομείο;

1417
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Σήμερα.

1418
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
Πραγματικά;

1419
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Έχεις πάρει κιλά.

1420
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Πρέπει να σε φρόντισαν καλά.

1421
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
Παρατηρείτε αλλαγές;

1422
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

1423
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
Δεν φαίνεται ωραίο;

1424
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
Η επιχείρηση ήταν αργή,
έτσι λάμπρωσα το μέρος.

1425
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
Και οι πωλήσεις έχουν βελτιωθεί.

1426
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
χαίρομαι.

1427
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Η λιχουδιά μου την επόμενη φορά.

1428
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
Προβλήματα με τα μαλλιά;

1429
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
Δεν μου άρεσε το σαλόνι,

1430
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
οπότε έφυγα.

1431
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
Είσαι τρελός!
Δεν μπορείς απλά να φύγεις έτσι.

1432
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Ω, μου.

1433
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
Μπορώ να το κρατήσω για εσάς;